《树叶裙精彩全文》

《树叶裙精彩全文在线》

内容简介

《树叶裙》是1973年诺贝尔文学奖获得者、澳大利亚作家帕特里克·怀特的一部以女性为视角所展开的独立与冒险小说。

时间是19世纪40年代初期，年轻的英国贵妇艾伦随丈夫奥斯汀前往殖民地澳大利亚的范迪门地拜访丈夫的弟弟加奈特。身强力壮、野性奔放的加奈特另艾伦心神荡漾。责任与愧疚驱使她逃离了这场不期而至的欢愉，她下决心同丈夫登上返还英格兰的航船“布里斯托尔少女号”。

一场突如其来的海难将众人放逐至澳大利亚的荒岛。在那里，他们遭遇当地的野蛮土著袭击，唯独艾伦一人生还沦为部落的奴隶。她历经攀树捕鼠、与狗争食甚至生啖人肉，抗拒她曾效忠的一切——过世的丈夫、有罪的搭救者以及接纳她的阶级。然而，在回归文明世界的曙光到来时，她不知自己是否做好了准备……

作者简介

帕特里克·怀特 （1912—1990）

Patrick White

澳大利亚小说家、剧作家，20世纪最重要的英语作家之一，因其“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术，将一座新大陆引入文学地图”，而于1973年被授予诺贝尔文学奖。

怀特出生于英国伦敦，不满一岁时随父母回到澳大利亚悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居独处。怀特在澳大利亚的农场度过了童年时光，1932年进入剑桥大学国王学院攻读法国与德国文学，读书期间出版了他的首部诗集《农夫与其他诗》。

怀特一生创作颇丰，出版有《人树》（1955）、《探险家沃斯》（1957）、《乘战车的人们》（1961）、《风暴眼》（1973）、《树叶裙》（1976）等长篇小说12部，中短篇小说集3部，此外还有剧作8部，以及诗歌、自传及未出版作品多种。怀特的作品笔触细腻、极富诗意，擅长在意识流及叙事之间自由切换，有着极高的艺术水准。怀特一生拒绝了无数文学奖项，也很少接受媒体采访。1990年因病去世于悉尼的公寓。

译者简介

倪卫红，北京外国语大学英语语言文学博士，翻译家，曾任国家审计署国际合作司国际组织处处长，从事国际交流与合作以及国际项目管理工作多年，精通同声翻译、交替翻译和各类笔译；已出版各类译著多部，包括：《树叶裙》（与李尧合译）、《澳大利亚历史（1788-1942）》（与沈江帆等合编）、《澳大利亚儿童小说》（编选）等。

李尧（1946— ）,中国作家协会会员，资深翻译家，悉尼大学荣誉文学博士，西悉尼大学荣誉文学博士，北京外国语大学客座教授。翻译出版英美、澳大利亚文学、历史专著53部。其中长篇小说《浪子》《红线》《卡彭塔里亚湾》获澳大利亚澳中理事会翻译奖。2008年获澳大利亚政府颁发的“杰出贡献奖章”。2018年获在华澳大利亚研究基金会终生成就奖。

树叶裙pdf预览图

媒体热评

“阅读帕特里克·怀特……就是去触碰那权力的根源，去穿越一个全新的世界，以锐利的目光重审男性和女性。”

——《每日电讯报》

“一次圆满的成功……这是他极好的小说之一。”

——《泰晤士报》

“从他战后所写的那些主要小说中，能够感受到个人在追求‘寓意与布局’时所会有的痛苦与诚挚，这比任何当代的西方散文所要有的都更为强烈。”

——《星期日泰晤士报》

“《树叶裙》不只是一部简单的流放地故事。作者在编织故事时，考虑到了多种不同类型的关系，以及有关自由的多样图景。”

——《纽约时报》

名人推荐

小说主人公的离奇经历正是澳大利亚自身的奇特魅力，它以强烈的戏剧性的情节，呈现出澳大利亚的多彩、神奇和五光十色。现代主义和现实主义手法的交织、语言上的精益求精的锤炼，都使这部小说成为上乘之作。

——邱华栋（著名作家）

在画面宽广的叙述中，帕特采用了高度浓缩的语言，锻词炼句，哪怕是细枝末节也不例外，同时，以极度的艺术夸张和微妙的心理描写，始终如一地追求最强烈的艺术表现力，使真和美紧密相连，融为一体：美，是放射光华和生命、激发天地万物和各种现象的诗意的美；真，纵然一瞥之下可能令人厌恶和惊恐，却是它自身的揭示和解放。

——朱炯强（著名翻译家）

我看中了小说，或许更像是我把它作为将我这样一个由相互矛盾的性格组成的角色介绍给不肯轻易相信的观众的手段。

——帕特里克·怀特《镜中瑕疵》

章节试读

第七章

他们到岸边时，天空的云彩已经消失得无影无踪。一张张被雨水 和痛苦折磨得模糊不清的脸开始承受阳光的强烈照射。在炙热阳光的 碾磨下，本来就令人眼花缭乱的一片沙地变得越来越苍白。如果上帝 下令吹号宣布他们已到达天堂边缘的话，这些遇难者当中的一些人也

不会感到惊讶。

他们蹒跚着在沉静的青绿中泛着珠光的海水中前进。海水渐渐涌 起波浪，刚好没过脚踝。那条大艇居然在人们的沉默和惊讶中靠岸 了。一两个人跳了出来，但更多的人跌跌撞撞地走出大艇，像断了腿

的螃蟹一般在浅滩上爬行。

两位乘客又一次被人遗忘也是很自然的事。跨过舷墙时是罗克斯 巴勒太太助了丈夫一臂之力，似乎他已重新开始一心一意地扮演病残

者的角色。

“艾伦，”他透过流血的嘴唇开始耳语，“希望我们能够安宁地 待一阵，恢复体力——如果不是我们有着正常的理性思维的话。这是

不是有点太过分？”

“但愿如此吧。”她咕哝着，企图安慰他。

他们前面的船员都已躺下。有的胳膊肘朝天，有的把脸埋在沙子 中。只有一个成员，由于比别人多疑，正画着圈漫无目的地走着，似

乎是想看到那无形的昆虫或者邪恶的精灵，它们肯定会折磨他的。

不知是由于极端的虚弱还是因为忠于职守，波迪欧船长最后一个 离开大艇。他踉踉跄跄上了岸，马上在仍然闪烁着退去的海浪留下的 泡沫的沙滩上双膝跪下。他开始用一种带官腔的声音感谢造物主： “威力无比的上帝啊，我祈祷我们能证实自己无愧于这份意想不到的

造化……我们会在您的仁慈的沐浴中获得力量迎接即将来临的考 验……”但很快又诡秘地咕哝道：“上帝啊，充实我们的空腹……消 解我们无法忍受的干渴吧……不用石子，也不用铅块。上帝啊，放

弃‘布里斯托尔少女号’的不是我。要是别的人不赞成……”

说到这里，老人激动不已，俯身倒了下去，唾沫与退潮的水泡融

成一体。

至于奥斯汀·罗克斯巴勒，他决心以船长为榜样感谢上帝，但他 要在以后的某个日子私下里做这件事。对那位更令人信服的“他自己 的父亲”的感恩则还要秘密。眼下远非良辰吉日。他觉得是大地的沉 默而不是大海的异乎寻常的寂静让他心乱神迷；他的耳朵在嘀嗒作

响，在抗议。

他们周围，阳光、沙子在闪烁，再往后，就是幽暗的以地主自居 的树木。海滩伸向森林侵蚀的地方是大片大片的沙土，由于没有潮水 光顾，上面铺盖缠绕着藤蔓和各色小花，收拢着的喇叭花呈现出淡淡 的紫色。要不是这块绣着藤蔓的沙地如此炙热，热得甚至透过她那双 已经支离破碎的靴子烧烤着她的话，罗克斯巴勒太太很可能已经扑向

沙地了。

此外，她越来越清楚地感觉到一股难闻的气味，而且是一般令人 恶心的臭味。她发现自己正拖着靴子嘎吱吱地朝一具正在腐烂的她以

为是袋鼠尸体的东西走去。

“哦！”她叫道，但她的智慧占了上风，“不过，这东西还能派

派用场吧？收拾得最好的餐桌上也有好多同样难闻的动物。”

饥饿的威力无与伦比。康特尼先生用他从早已丧生的斯珀吉恩脖 子上挂的那个麂皮包中找到的火镰火石点燃一些干枝枯藤拨弄起一堆 火。烈火的熏烤似乎消除了腐肉的臭味，贪婪在焦急等待的人们心中

很快转化成了狂喜。

悠扬如诗般的语言搭配险象环生的冒险，讲述一个女人惊心动魄的俘虏求生记。忠诚、平等、友谊，一首脱胎于澳洲大陆、植根在原住民土壤上的人性赞歌。

下载地址：

中信图书出版社全部书籍617本	百度网盘福利
西部数码域名服务器优惠券	老薛主机优惠券

请通过以下商城购买正版书籍图书库 , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接：《树叶裙精彩全文》本站电子书版权归原作者及开发商所有，仅限个人测试交流学习之用，请在下载后24小时内删除。若有违反您个人权益，请留言反馈删除相关信息。