《巴汉对勘:法句经

《巴汉对勘:法句经在线阅读完整版》

内容简介

《法句经》是一部佛教偈颂集，为佛教道德格言，较为集中地体现了佛教的道德观，是南传佛教的基本文献之一。《巴汉对勘》以巴利语《法句经》与古今两种汉译《法句经》作对勘，

能够较大程度地还原《法句经》的原貌，理清其传播理路，并进而找出佛教史乃至中外文化交流史上一系列问题的答案。在文献学、佛学与佛教史研究上，都具有重要的意义。

相关内容部分预览

作者简介

黄宝生，1942年生。1965年至今，在中国社会科学院外国文学研究所工作，现任研究员。主要作品有专著：《印度古代文学》、《印度古典诗学》、《导读》、《梵语文学读本》和《巴利语读本》；译著：

《佛本生故事选》、《摩诃婆罗多》、《梵语诗学论著汇编》、《奥义书》、《薄伽梵歌》和《实用巴利语语法》。译注：《梵汉对勘》、《梵汉对勘》和《梵汉对勘》。

目　　录

导言

法句经

一双品

二不放逸品

三心品

四花品

五愚者品

六智者品

七阿罗汉品

八干品

九恶品

十刀杖品

十一老品

十二自己品

十三世界品

十四佛陀品

十五快乐品

十六喜爱品

十七瞋怒品

十八污垢品

十九住法品

二十道品

二十一杂品

二十二地狱品

二十三象品

二十四贪爱品

二十五比丘品

二十六婆罗门品”

原文精彩内容摘要

《法句经序》中提到《法句经》有三种传本，即五百偈、七百偈和九百偈。现存维祇难等译《法句经》共有七百五十八颂(据《法句经序》中所说的总数是七百五十二颂），

分为三十九品。其中的第九《双要品》至第三十五《梵志品》（除去第三十三《利养品》)，恰好依次与巴利语《法句经》二十六品对应，共五百颂，比巴利语《法句经》多出七十七颂。据《法句经序》说，

原先的五百颂是维祇难从印度带来的，增加的十三品是后来竺将炎从印度带来的。这部汉译本题署为“尊者法救撰”。这说明这部“七百偈”《法句经》是“五百偈”《法句经》的扩编本，法救是编者。

这部汉译《法句经》的原文使用什么语言，现在难以确证。《法句经序》中称这部经的原文为“胡语”或“天竺语”。在早期译经活动中，“胡语”一词涵盖从西域至印度的各种方言俗语，也包括梵语或混合梵语。

但估计原文不会是巴利语。因为前面提到巴利语《法句经》已经定型，而汉译《法句经》不仅比巴利语文本多出十三品，而且相应部分的译文也与巴利语文本有诸多差异。

巴利语文本在转换成其他语言传承时，出现种种变异是很自然的，尤其是在以口传为主要传承方式时，更是如此。

巴汉对勘:法句经电子书在线阅读

《法句经》(Dhammapada)是巴利语三藏小部中的第二部经。这是一部早期佛教的格言诗集。这些格言诗采集自经藏各种经文中的偈颂，共有四百二十三颂，分为二十六品，每品围绕一个主题，小编今天给大家带来的是巴汉对勘:法句经电子书，欢迎各位下载

下载地址：

中信图书出版社全部书籍617本	百度网盘福利
西部数码域名服务器优惠券	老薛主机优惠券

请通过以下商城购买正版书籍图书库 , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接：《巴汉对勘:法句经本站电子书版权归原作者及开发商所有，仅限个人测试交流学习之用，请在下载后24小时内删除。若有违反您个人权益，请留言反馈删除相关信息。